Совите не са това, което са!
Както ви споменах в предишния си материал, добрият преводач е не този, който просто познава добре езика, от който превежда, а преди всичко този, който познава отлично родния си език или езика, на който превежда. Така че едва ли ще ви учудя, като ви кажа, че като човек, който от години се занимава с преводаческа …
Цялата публикация „Всеки да се занимава с това, което разбира“
Казват, че поезията е това, което се губи при превода. Не звучи много ласкателно за преводачите, но понякога с много добрата поезия се случва така. Колкото и добър да е един преводач, няма как да предаде звученето на оригиналния език, звучене, защото поезията в голямата си част е по-близо до музиката, отколкото до словото. Като …
След пролетта, когато всичко разцъфва, връща се към живот и позеленява, вторият ми любим сезон е зимата. Ако мога да се изразя по-метафорично – тя е бяла и чиста, носи спокойствие и припомня сякаш, че състоянието на покой, на замразеност, дори липса на напредък, е понякога доста естествено и здравословно за житейския цикъл. Онзи ден …
Уикенда посетих града на тепетата, за да се поразтъпча малко а и едни приятели от доста време ме каниха на гости да се видим и позабавляваме. И така реших да ги съчетая двете неща. Скоро не бях ходил. Огромно впечатление ми направи факта, че бяха запалени уличните коледни украси. Странно ми беше, тъй като си …
Здравейте и добре дошли в моя блог! Тук ще споделям и размишлявам за нещата, които са от значение за мен. Темите, от които се интересувам по-специално са автомобилите, психологията – особено отношенията между хората, а и всички останали науки. По професия съм преводач с вече десетилетие опит, семеен. В хората най-много ценя искреността и борбеността, …