„Добрият превод е като жената – ако е верен, не е хубав, ако е хубав, не е верен!‟ – тази мисъл ми попадна наскоро. Моите разсъждения на тази тема са неизчерпаеми, не само, защото се занимавам именно с това, но и защото напоследък доста представители на професията сериозно срамят достойнството на преводача. Сега почти всеки, …
Архиви на категория:Лайф
Протестите и съпротивата
Виждам, че има млади хора напоследък, които се изправят срещу мафиотщината и корупцията, и заявяват твърдата си позиция за оставка на това правителство. Говоря за „Ранобудните студенти“, и техните няколкомесечни протести и окупации на университети. Поне си пролича, че у нас все още има млади, интелигентни хора с ценности. А в това отношение аз се …
Возилата и гаражът
Цял живот съм бил маниак на тема автомобили. Всъщност, като се замисля, повече пъти съм се влюбвал в красиви машини, отколкото в жени. Но пък машините бързо съм разлюбвал, а някои от жените съм обичал с години 🙂 Винаги съм си мислил, че ако имах финансовата възможност, щях да имам гараж с поне 15 возила …
30 процента сиво
Веднага си признавам, преди да сте ме разконспирирали, че използвам чужда метафора, при това от книга, която още не съм чел. Разбира се, че става дума за нашумелия роман на българския емигрант Захари Карабашлиев “18 процента сиво”, за който излязоха отлични отзиви и коментари и все се каня да го започна, но все не стига …
Човек се учи цял живот
Знаете, че правописът ми е любима тема и покрай изобилието от пролетни празници и именици, покрай нееднаквото изписване в медиите и в поздравите в социалните мрежи на думата, която означава празнуващите, реших да проверя в правописния речник. И – ново двайсет. Оказа се, че има промяна в правописа, която съм пропуснал. Става въпрос за думата …